bleeding; haemorrhage; hemorrhage; bleeding money; red ink; selling below cost
implicitly; indirectly; tacitly; by implication; obscurely
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
having not the slightest idea
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)
to puzzle over; to think deeply about; to rack one's brains over (wrack)
acquisition; obtaining; coming to hand
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
with a clink; with a flop; suddenly; all of a sudden
rising (smoke, clouds, etc.); rolling up; billowing up
to rise up (e.g. pillar of smoke); to go up
to wedge one's way in; to push in (between); to step in (between); to interrupt (a conversation, quarrel, etc.); to intervene
to rouse anger; to provoke wrath; to offend
cave; cavern; den; grotto
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
lack of ability; inadequacy; (being) out of one's depth
to make trouble; to make waves; to cause discord
rice cracker; senbei; Japanese cracker; rice cookie; wafer
to screw up; to put the screws on (a person); to constrict (someone, something)
to break through; to penetrate; to pierce
to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)
in that way; like that; that way
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
to settle peacefully; to work out peacefully; to come to an amicable solution; to become reconciled
rattling; clattering; trembling; shivering; whining; grumbling
the lower classes; the common people
genealogy; lineage; family tree; pedigree
branch family; cadet family; establishing a branch family
in person; personally; (do) oneself
tie up; bind; sum; total amount; judo choking (strangling) techniques; last meal eaten when going restaurant hopping; completion
wife and children; (arch.) wife
to run down (stairs, etc.)
originally; essentially; naturally; in the first place; to begin with
illegitimate child; secret love child
simple and clear; plain and simple
false name; alias; assumed name; pseudonym
to get someone to say; to make someone say
excelling; surpassing; outdoing
reason; logic; sense; natural way of things
gift; boon; (good) result; fruit (e.g. of one's efforts)
antics; buffoonery; clowning; clown; jester
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (a blunder); to disgrace oneself