rising (smoke, clouds, etc.); rolling up; billowing up
to rise up (e.g. pillar of smoke); to go up
to catch sight of; to come into view; to happen to see
to wedge one's way in; to push in (between); to step in (between); to interrupt (a conversation, quarrel, etc.); to intervene
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
to rouse anger; to provoke wrath; to offend
to shelter (e.g. a fugitive); to harbour; to harbor; to hide; to give refuge to
back (esp. of a building, etc.); rear; behind
cave; cavern; den; grotto
taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
lack of ability; inadequacy; (being) out of one's depth
to drip; to drop; to trickle; to overflow (with freshness, beauty, etc.)
miserable; wretched; unhappy; sad; pitiable
to make trouble; to make waves; to cause discord
fall; crash (e.g. aircraft)
middle-age; middle age; midlife; one's middle years
rice cracker; senbei; Japanese cracker; rice cookie; wafer
to screw up; to put the screws on (a person); to constrict (someone, something)
to break through; to penetrate; to pierce
ring; circle; hoop; wheel; circle (e.g. of friends)
(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement
to trample down; to tread on; to ignore; to spurn
to defy; to disobey; to rebel against; to oppose; to resist
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)
to speak; to hear a voice
in that way; like that; that way
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
to settle peacefully; to work out peacefully; to come to an amicable solution; to become reconciled
absurd; ridiculous; silly; ludicrous; nonsensical; asinine
rattling; clattering; trembling; shivering; whining; grumbling
the lower classes; the common people
genealogy; lineage; family tree; pedigree
branch family; cadet family; establishing a branch family
price; cost; value; worth; value
to begin to run; to start running; to break into a run
in person; personally; (do) oneself
tie up; bind; sum; total amount; judo choking (strangling) techniques; last meal eaten when going restaurant hopping; completion
wife and children; (arch.) wife