to look forward to something
quite unlike; not bearing the slightest resemblance
clumsy (work); awkward; poorly made; ugly (of a person); unattractive; plain
artistic taste; aptitude for painting; ability to appreciate art; desire to paint
field (for fruits, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
scarecrow; figurehead; dummy
to wear the mantle of (borrowed) authority and misuse it
to one's heart's content; as much as one wants
self-assessment; self-evaluation; self-rating; self-esteem
commencing with; including
good story; heartwarming story; good prospect (e.g. marriage, business)
literature; books (reference); document
after a long time; for the first time in a while
coexistence; living together; symbiosis; paragenesis
to haul in (hand over hand); to pull in; to draw in; to trace (history, threads of a story, etc.); to retrace (e.g. memories); to go over
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
no one at all; no one, who he or she may be
to tie; to restrain; to confine; to bind; to fasten
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
to hang over; to cover; to fall upon someone (responsibility, burden, pressure, etc.)
to nitpick; to complain about trifles
for more details ...; for further information ...
jūbako; multi-tiered food box
happening; (unexpected) incident; unforeseen event; surprising occurrence
control; restraint; suppression; constraint; curtailment; inhibition
direction; district; area; field (e.g. of study); sphere; quarter
to stay in one's heart; to be enduringly memorable; to be unforgettable
empirical; from experience
to assemble everything together; to do something as a group
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care
compatibility; coexistence; standing together
to be related; to be connected; to be joined together; to result in; to lead to; to bring about
to pierce; to penetrate; to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice)
to photograph; to take a picture