honorific/polite/humble prefix
soiling; polluting; shame; disgrace; chopped fish, shellfish or vegetables, dressed with (miso or other) sauce
big; large; loud; extensive; spacious; important
reflexively; reflectively; by reflex
posture; pose; position; attitude; approach; stance
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
to break into song; to burst into song; to begin singing
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
just as one thought; as usual; sure enough
meanwhile; in the meantime; by the same token; in contrast
to sink (into); to get depressed
slight movement; slight tremor; quiver
streaming (of tears); pouring; pouring (of rain or sweat)
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
superiority complex; sense of superiority
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
stupid; meaningless; worthless; hopeless (person, situation); beyond help; beyond saving
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
sorrow; grief; anguish; trouble; affliction; anxiety
landowner; landlord; landlady
occasionally; once in a while; seldom; casually; unexpectedly; accidentally
to change the subject (e.g. away from something awkward or inconvenient)
to change (cars or horses); to transfer; to possess; to inspire
perhaps; likely; probably; I dare say