to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
to be peevish; to sulk; to pout
large-breed dog; large dog
to cuddle; to comfort; to rock; to soothe; to dandle; to humor
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
to resort to violence; to use force; to be able to get; to be able to afford; to jab; to swing at a bad ball (baseball)
heh heh heh; tee-hee; giggle
just now; a little while back; a short time ago
intent to kill; intent to murder; urge to kill; murderous impulse
currently nowhere to be seen; unknown where it went; disappeared into thin air
feeling; sense; impression
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
absolutely; definitely; absolute; unconditional; absoluteness
to make an enemy (of); to turn (someone) into an enemy; to antagonize
bad; wrong; must not (do, be); should not; useless; no good; hopeless
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
in a subdued voice; in undertones; in a whisper; dry and tasteless; stale
whispering into a person's ear
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
ignoring; looking the other way; passing through; going through; leaving a passing ball for a teammate (in soccer); letting the ball go past
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
end; close; conclusion; termination
room; chamber; apartment; flat; stable
like; similar to; as with; in the same way
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
skillful; skilful; adroit; clever; shrewd; ingenious
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
to cling to; to embrace; to throw one's arms around
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
posture; position; stance
he; she; that guy; that; that one; that thing
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back