to come off (of a button, handle, lid, etc.); to go away (of a fever, pain, swelling, etc.); to disappear; to be harvested; to be picked; to be interpreted (as); to be taken (as)
overcoat; exceeding; going over; exaggerated; overdone; over par; overexposure
reaction; response; reaction
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
to shrink; to contract; to diminish (in size)
apple (fruit); apple tree (Malus pumila)
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
big; large; loud; extensive; spacious; important
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
to become dim; to become blurred
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
to profit; to benefit (from); to benefit (someone or something); to be beneficial to; to make good use of; to take advantage of
in this way; like this; this (much); so; uh; er
rather than; more ... than ...
jewel box; jewelry box; jewelry case; casket
to hold out; to extend (e.g. a hand); to present; to submit; to sacrifice; to give (up)
ordering (materials); placing an order; order
to set off to advantage; to bring into prominence; to support; to favor; to rouse (spirits); to march (a prisoner) off
interior; inside; internal
inclination; slant; slope; bevel; list; dip
to cram; to stuff; to jam; to squeeze; to pack; to crowd
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
territory; domain; dominion; possession; sphere of action
delicate technique (in sumo, judo, etc.); little trick; subtle maneuver
eye; eyes; sight; vision; looking
soiling; polluting; shame; disgrace; chopped fish, shellfish or vegetables, dressed with (miso or other) sauce
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
sound of thin metal or plastic surface caving in and springing back; action of quickly bowing or lowering one's head; with a bob of the head
one bow; one salute; one greeting
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
other self; alter ego; to be split off (of a part of oneself); to clone oneself; incarnations of Buddha
phantom; vision; illusion
to disappear into; to slip into; to be lost in; to be mixed up with