to whisper; to murmur; to rumor; to rumour
hanging banner; hanging screen; curtain
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to deliver; to extradite; to stretch across; to hand over
payment in advance; advance payment; payment on delivery (e.g. business-reply mail, collect phone calls); forerunner
happy event; cause for celebration; congratulations
speed; velocity; pace; velocity
rapid development; rapid unfolding
boo! (sound used to scare someone); ugh (dissatisfaction, aggravation); ulp (consternation)
to run (up hill, stairs, etc.)
what; what sort of thing; everything; anything; what (on earth)?; what's the meaning of this ...?
careful consideration; deliberation; thinking over carefully
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
fireball; ball of fire; will-o'-the-wisp; jack-o'-lantern
floating; drifting; suspension; (arch.) wandering (about)
to rise; to swell; to be promoted
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
bomb blast; blast (from an explosion); shock wave
to arise; to break out; to well up; to burst
centre of explosion; center of explosion; hypocentre; hypocenter; ground zero
young noblewoman; princess
art; technique; means; way; trick; trap
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
ignition; detonation; triggering; explosion
artificial; man-made; imitation; synthetic
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
piece of meat; cut of meat
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
may; might; perhaps; may be; possibly
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
black curtain; wirepuller; mastermind; backroom manipulator
race (of people); type of person
strange; wonderful; weird; outrageous; mysterious
to reach an extreme; to reach a limit; extremely; to be stuck; to be in a dilemma; to be decided
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook
knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning
briskly; quickly; promptly
battle formation; military formation
bathing; washing one's body or hair; ablution; (arch.) receiving a blessing
tool; implement; means; furniture