surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
rimless (e.g. glasses); borderless (e.g. printing)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to throw out; to drop; to toss; to abandon; to neglect; to dismiss
good-natured; of good character
to play with (a toy, one's hair, etc.); to fiddle with; to toy with (another's emotions, etc.); to trifle with; to do with something as one pleases; to appreciate
doll; puppet; marionette; puppet (person under the control of another); straw man; yes-man
pitch-black; jet-black; strongly tanned; deeply sunburnt; sooty; black with dirt
cutting of hair (to a short length); haircutting; bobbed hair; bob
to hang; to droop; to give (e.g. lesson, instruction, scolding) (to someone of lower status); to confer; to drip; to ooze; to leave behind (at death)
cheekbone; zygomatic bone; malar bone
to be angular; to jut out; to be pointed; to be formal; to be stiff; to be ceremonious
somehow; for some reason (or other); without knowing why
charming; fascinating; attractive
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to challenge to (a fight, game, etc.); to throw down the gauntlet; to tackle (e.g. a problem); to attempt; to pressure (someone) for sex; to make advances to
newspaper reporter; print journalist
father; dad; husband; you (of an elderly person older than the speaker); he
to lose one's presence of mind; to lose one's head; to be thrown off balance; to get upset; to be bewildered; to be flustered
to be ...-ing; to have been ...-ing
receiving; getting; eating; drinking; please (give me; do for me)
to go through; to pass through; to get through; to cut across
feeling in the hands (when striking, poking, etc.); (feeling of) resistance; response (to one's efforts); reaction; (having an) effect (on)
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to slide into; to slip into
slight bow (as a greeting or sign of gratitude); nod; salutation; consideration; thoughtfulness
evaluation; appraisal; assessment; judgement; estimation; criticism
popular person; star; favourite; popular geisha
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
insignificant; inconsequential; trifling; negligible; of little importance
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
easily; readily; with ease; without trouble
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement