or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; by the way
island; one's territory (of a sex worker, organized crime gang, etc.); one's turf
solitary island; isolated island
to dislocate one's back; to be unable to stand up due to fear or surprise; to lose one's legs
heartbroken; crestfallen; dejected; feeling exhausted; feeling drained
if you like; if you prefer; if ... doesn't suit you; if you don't like ...; what's more; furthermore
to try and draw someone out; to fish for information; (for a shrine maiden) to present water to spirits while invoking them; to offer water before a grave
when one finds a moment; when one can find the time
to probe; to search; to sound out; to investigate
great; grand; extensive; large-scale
hoop (of a barrel, bucket, etc.); discipline; solidarity
to follow (a rule, precedent, etc.); to conform to (the law, standards, etc.); to be proportionate to; to correspond to; to be equivalent to
lineal relation; direct lineal ancestor; direct lineal descendent
pseudo; quasi; false; suspected (case, e.g. of disease)
transfer; transport; transportation
going through great pains in vain
to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up
definitely; absolutely; without doubt; absolute; unconditional
receiving; getting; eating; drinking; please (give me; do for me)
Gundam (titular giant robot of anime "Mobile Suit Gundam")
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
to spare; to grudge; to regret; to lament; to be reluctant (to do); to be unwilling
after a long time; for the first time in a while
overall victory; victory in the overall standings
at; in; at; when; by; with
falling of the curtain; (coming to an) end; close
to leave to one's imagination
sequel; later development
redundancy; superfluity; useless addition
symbol (of something abstract); emblem; (symbolic) representation
bodily; physical; corporeal; sexual; sensual; of the flesh
to visit; to call on; to arrive (of a season, situation, etc.); to come; to appear
to comfort; to console; to amuse
to encourage; to cheer on; to cheer (someone) up; to raise (one's voice)
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
change of pace; change of mood; (mental) break (e.g. going for a walk); refreshment
occasionally; once in a while; now and then
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
unbearable; intolerable; unendurable
dwelling; house; residence; address