mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
the five elements (in Japanese philosophy: earth, water, fire, wind and void); five great wisdom kings
zaibatsu; financial conglomerate; industrial group
popular name; common name; nickname; alias
what was said; what it means; origin of a story (or tradition, etc.)
patron god; tutelar deity; guardian deity; local deity
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
just one person; only one
to stir; to churn; to rummage around; to throw into confusion; to throw into chaos
only; merely; but; no more than
hey there; I say; see here
three; three years of age
common; shared; to be common (to); to be shared (by); -wide
possession; retention; maintenance
it's no joke; gimme a break!
financial power; financial means; wealth
to travel all over; to be active in places widely apart
on the contrary; far from it; if anything; in fact; instead
(political) power; authority; influence
authenticity; credibility
lolicon; sexual attraction to young girls; person attracted to young girls
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
love for (one's) family; family love; familial love
nymphophilia; sexual fixation on young girls; lolicon
(arch.) way; (arch.) road; way to ...; road to ...
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
double; double bed; hotel room with a double bed; double-breasted; double-cuffed; double width (of cloth; usu. 1.42 meters); doubles (e.g. in tennis)
to come to like; to become fond of; to fall in love
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
nausea; sickness in the stomach
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
as usual; as always; as before; as ever; still
preface; introduction; lead in (to a joke, question, etc.); lead up; payment in advance (by bank transfer); swinging (one's body) forward
to say to each other; to exchange (jokes, comments, etc.); to quarrel; to dispute
restoration; rehabilitation; recovery; recovery (from an illness); recuperation; convalescence