profound; deep; deep (of a cave, etc.); innermost; interior
binding; regulation; limit; binding period (e.g. phone or broadband contract); minimum contract term
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
to flutter (e.g. a flag); to wave; to reverberate (e.g. thunder); to resound
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
it's different when ... but; it's not so bad when ... but
utter villain; atrocious fiend; devil
parched; dried-up; empty; hollow; rattling; clattering
to fall (on); to rain down; to shower down; to befall; to happen (to)
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
benefit; use; good; profit; gains
someone; a certain person
ugh (when angry, irritated, etc.); ack; ach; tsk; keh
to spit out; to eject; to dump
minor or untalented actor (relegated to roles such as the legs of a stage horse); (lit.) horse's legs
passage (of people or vehicles); passing (through); traffic; common usage; widespread use
means of transportation; transport service
meeting; assembly; association; conjunction
return journey; one's way home; one's way back
to choose at one's own discretion; to choose when to do something; to estimate (the time for something)
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
intonation; accent; modulation; inflection
older brother; elder brother; brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship); young man; buddy
family trouble (quarrel); domestic squabble; internal squabble (over headship rights) in a daimyo family in the Edo period
not exceeding ...; not more than ...; below (a standard, level, etc.); under; the following; the below-mentioned
expressing one's feelings; communicating one's intention; declaration of intent
three; three years of age
involuntarily; reluctantly; against one's inclination; against one's will; as a matter of unpleasant necessity; despite oneself
where did you hear that?; who did you get that from?
newspaper stand; newspaper seller; paper carrier; newspaper reporter
price; cost; charge; price (of achieving something); cost; sacrifice
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
literally; to the letter; literal
table of charges; tariff; price list
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
organizational capability; organisational capability