physical work; manual labour (labor)
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
staunch; hardcore; dyed-in-the-wool; metal reinforcement
being attracted by physical looks only; person who puts much store by good looks
to read (a book); to open (a book) to read; to unravel (e.g. a mystery); to discover (the truth)
reopening; resumption; restarting
to hold; to carry; to embrace (in one's arms)
ahead; forward; (in) front; having a square front
walking; pace; step; course (of history, one's life, etc.); history; pitch (of a screw, etc.)
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
hypothesis; supposition; assumption; expectation; anticipation
offensive smell; bad smell; foul smell; stench
incomplete; unfinished; imperfect
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
to tie up in a bundle (e.g. straw, hair, bills, letters); to bundle; to govern; to manage; to fold (one's arms); to put together (one's hands)
always; constantly; at all times; habitually
to entrust (a matter) to; to leave to; to abandon oneself to (e.g. pleasure); to yield to (e.g. anger); to devote oneself to
incarnation (of a god, spirit or abstract quality); embodiment; avatar; incarnation; monster role; kumadori worn for a monster role
to be delirious with fever; to have a feverish dream; to be crazy about something
to account for; to make up; to occupy (a place, position, etc.); to hold (a rank, seat, etc.); to occupy (one's mind, heart, etc.); to weigh (on one's mind)
another thing; other things; another man's property
space; room; unused land; room (for reconsideration, doubt, etc.); leeway; margin
to perceive; to grasp (the situation)
to cram; to stuff; to jam; to squeeze; to pack; to crowd
foreign substance; foreign body; strange object; unusual object; (arch.) dead body; (arch.) corpse
to keep someone from doing; to stop; to prevent; to check; to hinder; to obstruct
mincing; chopping finely; short and repeated (movements; e.g. trembling, quick steps); gradual; bit by bit
peace (of mind); tranquility; tranquillity; serenity
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
to feel that something is true or actually happening; to hit one (realization, thought); to sink in
(feeling of) hatred; (strong) dislike; disgust; aversion; revulsion; loathing
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
yes?; no?; isn't it?; is it?
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
consistency; coherence; one kan (approx. 3.75 kg); one piece of sushi
to judge (on the basis of); to control; to discipline (oneself); to regulate
to have one's attention caught (by); to be distracted (by); to be preoccupied (with); to be captivated (by); to be absorbed (in)
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
bowl; pot; (plant) pot; flowerpot; crown (of the head); skull
(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement
carefree; buoyant; lighthearted; ease