very high; high up; aloft; only; merely; just
three generations; three periods; third generation
in one's lifetime; (while) in life
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
great (i.e. great-grandson, great-grandmother)
grandfather (may be used after name as honorific); male senior-citizen (may be used after name as honorific)
ratio; proportion; match; equal; explicit comparison (style of the Shi Jing); Philippines
plentiful; abundant; ample; lavish
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
official; formal; formula (e.g. mathematical); official (social media) account (of a company, organization, etc.)
sea bream (Sparidae); porgy; tai (species of reddish-brown Pacific sea bream, Pagrus major)
tempura; deep-fried fish and vegetables in a light batter
believable; credible; trustworthy
different view; alternative theory; dissenting view
document; writing; letter; document addressed to someone
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
to become well-known; to become common knowledge; to become famous; to be on everyone's lips
theory; doctrine; opinion; view; rumour; rumor
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
reason; cause; circumstances
leaping; activity; leapfrog (over a problem); making a leap (e.g. in logic); making great strides; making rapid progress
suppressed laugh; smile; giggle; chuckle
creepy (feeling); uneasy (feeling); bad (feeling); giving one the creeps; hideous; scaring
affirmation; affirmative (logic)
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
something's wrong (with someone); not right (in the head); not oneself; crazy; nuts
old tale; folk tale; legend; reminiscence
giant; great man; Tokyo Giants (baseball team)
(not) so; (not) particularly; (not) very; (not) that much
on one hand; on the other hand
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
fairy tale; fairy story; nursery tale
fairy tale; fairy story; nursery tale
tradition; legend; folklore
long ago; once upon a time
Hitachi (former province located in the major part of present-day Ibaraki Prefecture)
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); (arch.) province (of Japan)
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
trace; vestige; mark; sign; evidence
one place; (all in) the same place; one spot; one location; one part; one passage
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along