the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
clear; obvious; evident; bright; light
sense of values; values; value system
to collapse; to crumble; to get out of shape; to lose one's shape; to break down; to be thrown into disarray; to crash (stock market)
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
in an instant; instantly; in a moment; instantaneously; in the twinkling of an eye
fascination; to charm; to fascinate; to mesmerize
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
to run at full speed; to run and run; to try one's hardest
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
to meet; to meet up; to rendezvous; to join (of roads, rivers, etc.); to flow together
to stare in wonder; to be amazed
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
timidly; nervously; with nervous diffidence; trembling with fear
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless
large; big; older; senior; final; ultimate
popularity; favour; defense; defence; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts)
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
loitering; roaming; sauntering; wandering about; prowling
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
worth; merit; value; good point; redeeming feature; saving grace
izakaya; Japanese bar that also serves various dishes and snacks
everyone; everybody; all; everything; all
catch; catching; catch; shop tout; puller-in; catching (in swimming and boating); catching the water
convenient; handy; useful
immediately; right away; at once; instantly
to open one's heart; to throw off reserve; to be frank
to flip-flop; to do an about-face; (lit.) to flip over one's hand; to do something easy
to make merry; to frolic; to be in high spirits
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
honorific/polite/humble prefix
to warp; to curve; to arch; to bend backward (body or body part, e.g. fingers)
come; come now; well; who knows; well now; let's see
all; entire; whole; altogether