fury; frenzy; madness; wildness
to sweep away; to wash away; to dredge
to come out; to appear; to turn up; to go out for a while
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
bare minimum; minimum necessary (amount, number, etc.)
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (the contents); to tell everything; to open one's heart; to reveal (a secret, the truth, etc.)
exquisite; superb; perfect; miraculous
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
definite; final; decisive; conclusive
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
scope; extent; scope (i.e. an optical device); scope (of a name binding)
to stare at each other; to lock eyes (with)
shudder; shiver; trembling with fear
true; real; genuine; proper; utter
to spell; to write; to compose; to bind (e.g. documents); to patch
to copy; to imitate; to counterfeit; to forge
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to enter one's ears (e.g. of water)
mechanism; mechanical parts; jack-in-the-box
to report; to inform; to repay; to return; to requite
sneak thief; petty thief; cat burglar
seductive; carnal; troubling; difficult; anxious; uneasy
import; importation; introduction; afferent
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
crucible; melting pot; melting pot (of cultures, ideas, etc.); state of ecstasy; state of fevered excitement
to thrust down; to push off
to soften; to calm down; to be eased; to be mitigated; to subside; to abate
thanks; gratitude; appreciation; thankfulness
main text; original text; this book; this volume
study; library; bookstore; bookshop; publishing company
standalone book (i.e. not part of an anthology, series, etc.); (book published as a) single volume; tankōbon; individual volume of a manga series
February; second month of the lunar calendar