(abstract) symbol; emblem; representation
jewelry store; jewellery store
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
bodyguard; bouncer; bar (e.g. on a door); bolt; stick or pole used for self-defence
undeserved good luck; luck of the devil; dumb luck; bad luck
successfully; fairly; artfully; nicely; thoroughly
escape; flight; breakout; fleeing; desertion
surrender (to the authorities); giving oneself up; turning oneself in
to be generally accepted; to be acknowledged by oneself and others
to get away without consequences; to get off scot-free
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
penal servitude; imprisonment with hard labor (hard labour)
shelf; ledge; rack; trellis
(one's) quota; assignment
to have a meal; to eat; to make a living; to earn one's bread
because of; on account of; regarding; per; apiece
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
spell; charm; incantation; magic word
to place in a row; to line up; to list; to enumerate; to talk a lot of nonsense; to tell a lot of lies
(what) one is trying to say; (what) one wants to say; (what) one is saying; (what) one means
funny; comical; humorous; ridiculous; silly; absurd
person with low tastes; uncultured person; worldly person; ordinary person (who has not entered the priesthood); layperson; layman
small change; coins; small sum of money
picking up; someone who picks up things; type picking (letterpress printing); walking (of an aristocrat)
drunkard; heavy drinker; boozer
vulgar; in poor taste; cheap; low-brow
to examine someone's expression
with a shiver (down one's spine); with a sudden chill
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
undulation; ups and downs; highs and lows
monotony; monotone; dullness; monotone; monotonic
utmost limits; extremity; limit
root and branch; thoroughly; by the roots; completely; all
remains; dregs; vestiges; remnant; residue
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)