war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
to dance; to perform a dance
to topple over; to be overturned; to capsize; to be overruled; to be reversed; to be discredited
Japanese puppet theatre (theater); bunraku
high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara) (Edo-period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; low ranking priest in a Shinto shrine
gidayū (type of reciting used in the puppet theater)
goldfish (Carassius auratus)
cormorant (Phalacrocoracidae spp.)
to open one's mouth wide and eat heartily; to gulp down food
to wet; to moisten; to dampen; to soak; to dip
way of eating; how to eat
commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
standing for; advocating; championing; professing (to be)
(period of) a year; during an era
to study (in depth); to learn; to take lessons in
on the occasion of; at the time of
to provide with funds; to fund; to advance some capital; to furnish with funds
(regular) customer; client; patron; clientele
relation; connection; affinity
to favor; to favour; to show favor to; to show favour to; to be partial to; to be a regular customer of
publicity; advertisement; advertising; propaganda
since then; from that time; ever since
one move (in go, shogi, etc.); only way; only means; doing alone; doing single-handed
advertisement; advertising; announcement; notice
master and servant; lord and retainer; employer and employee
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
entirety; whole; balance (in Zen); equality
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
to sow; to plant; to sow (the seeds of; e.g. conflict); to sprinkle (gold or silver powder on lacquerware)
right side; right-hand side
left side; left-hand side
outfield; outfielder; outfield bleachers; third party; outsider
coincident with; while; simultaneously
at every opportunity; whenever possible; whenever the occasion arises; from time to time; occasionally
to have a (rough) idea (of what the situation is)
dress; outfit; equipment; makeup; adornment; guise
remote past; far ago; time immemorial