to view in a favourable light; to look favourably on
consent; assent; understanding; agreement; comprehension; grasp
expression; look; countenance; face
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
chamber maid; female servant; area around the hips; waist area
gracefully; affectedly; mincingly
21st day after death; 21st day after birth
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
to bear in mind; to keep remembering; to note
to jest; to joke; to play the fool; to act indecently; to be silly over; to talk foolishly
candy; sweet; confectionary
magic (illusion); conjuring; magic trick; conjuring trick; sleight of hand
to have the end in sight; (lit.) to see the mountains
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
Tosa (former province located in present-day Kochi Prefecture)
castle site; ruins of a castle
Noto (former province located in the north of present-day Ishikawa Prefecture); Noto (peninsula)
stopping (of a train, car, etc.); stop
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
to run over (with a vehicle); to knock down
to look stupid; to have a critical lack
ominous; ill-omened; inauspicious; unlucky; sinister
chief; main; principal; major
common occurrence; everyday occurrence; not an uncommon case; normal thing; everyday affair
to play dumb; to feign ignorance; to play the fool; to be in one's dotage
stagnation; hindrance; delay
bento; Japanese box lunch
jokingly; in the form of a joke
overhead luggage rack; overhead baggage rack
to sell wholesale; to grate (e.g. vegetables); to cut up fish
rolled Japanese-style omelette
to (keep in) mind; to give heed to; to pay attention to
to call for somebody; to come for someone; to pick someone up