to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
custom; habit; customary practice
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
to have tears in one's eyes; to be moved to tears
lack of expression; blank look (on one's face)
udon; thick Japanese wheat noodles
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
need for caution; need for care; requiring special attention
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
to follow; to come along with one; to accompany
somewhat; to some extent; to some degree; some; part; portion
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
penalty; sentence; punishment
imprisonment; captive; prisoner
accommodation; reception; seating; custody (e.g. awaiting deportation); internment; admission
Taishō era (1912.7.30-1926.12.25); Taisho era
event; affair; incident; case; plot; trouble
20 years old; (arch.) twenty
(period of) a year; during an era
to boast of; to be proud of; to take pride in
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
escaping from prison; jailbreak
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to aim for; to strive for
control; check; restraint; inhibition
to try to ...; to be about to do ...; to decide to ...; to take as; to treat as; to use for; to suppose that (such) is the case
one person; another name; nickname; alias
serious wound; serious injury
to bear; to carry on one's back; to take responsibility for; to accept a duty; to receive (wound); to incur (damage)
arrest; apprehension; capture
escape; flight; breakout; fleeing; desertion
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy
wound; injury; chip; crack; flaw; defect