jpdb beta

to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble

3

tiled roof

1

wooden; made of wood

1

passage

4

Gion (entertainment district in Kyoto)

8

accompaniment for traditional performances (noh, kabuki, etc.); orchestra; band

9

step by step; by degrees

2

distinction; difference; separate; different; exception; exclusion

1

clothes-drying platform; place for drying laundry

2

to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored

5

(face) powder

2

to paint; to plaster; to lacquer; to varnish; to spread; to smear

2

bearded

4

golden (colour, color)

2

torch (made of pine, bamboo, reed, etc.); flambeau; torchlight

9

to burn; to get fired up

2

to faint; to lose consciousness; to feel overwhelmed; to be astounded

2

to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)

10

gale; strong wind; swift wind; fresh breeze (Beaufort scale)

1

to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use

6

the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it

3

that is to say; so that means

2

entirely; (not) at all

1

to have a (rough) idea (of what the situation is)

2

mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion

1

in succession; one after another

1

(verbal) abuse; denunciation; disparagement; vilification; scathing criticism

2

sinful; wicked; immoral

1

unreasonable; irrational; outrageous; absurd

2

to continue to receive

1

tradition; convention

4

profound; deep; deep (of a cave, etc.); innermost; interior

3

be considered; be deemed; be thought to be

2

rather; sooner; preferably

2

crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility

1

as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate

1

to go through; to suffer; to experience (something unpleasant)

2

to build (a nest); to nest; to haunt (a place); to hang out (somewhere)

1

goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre

1

easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply

1

awesome; incredible

3

amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute

1

to loiter around; to wander about

1

Avalokiteshvara (Bodhisattva); Avalokitesvara; Kannon; Kwannon; Guanyin; Buddhist deity of compassion

1

shouting in a thunderous voice

1

in very small pieces

1

to crush (with one's hands); to kill a proposal; to shelve; to table (remove from consideration)

3

guts; pluck; nerve; spirit

2

to freeze (in fear, surprise, etc.); to cower; to flinch; to shrink up; to shrink; to shrivel up

2

as much as one can; as much as possible; if at all possible

3