work; operation; manufacturing; fatigue duty
young man; young woman; young people; youth; youngsters
careful; cautious; prudent; discreet; deliberate
to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)
brightness; brilliance; brilliancy; radiance; glitter
to be taken aback; to be astonished; to be dumbfounded
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
go that far; to that extent
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
jumbled; disarrayed; messy
to mix with; to be mixed; to be mingled
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
earthenware; pottery; yakimono; flame-broiled food (esp. fish); tempered blade
to blow (of the wind); to blow (one's breath); to breathe out; to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to emit (smoke, fire, etc.); to spout
office worker; salaried worker; white-collar worker
middle-aged man; Buddhist priest
showy; loud; gay; flashy; gaudy
make-up; makeup; cosmetics
accompanied by a woman; accompanied by women
student (esp. a university student)
nape (of the neck); nucha
to dazzle one's eyes; to hold one's gaze; to fascinate; to captivate
is that so? (generally rhetorical)
being filled with; being full of; permeation
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
buying and eating sweets (esp. children); between-meal snacking
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
preservation; conservation; storage; saving (e.g. to disk)
meeting; assembly; party; society; association; club
to drag along; to take (a suspect to the police); to drag (someone) away
home area; home town; local
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
cooperation; collaboration
custom; convention; tradition; mores; conventional practice
to make light of; to ignore; to slight
to rake over the coals; to scold; to chastise; to burn moxa on the skin
what!; oh; what the heck; what the; damn
elder; senior; senior monk; dean; presbyter