proposal; offer; report; proposition; notice; request
pressure; encouragement; urging; promoting
to go ahead; to proceed; to carry on
not just once; more than once; many times; again and again
to be betrayed; to be brought to grief (by an enemy); to be given a hard time
Act for Controlling the Possession of Firearms or Swords and Other Such Weapons
bōryokudan; gangster organization (organisation); crime syndicate; yakuza
boss (esp. yakuza); foreman
to land (a fish); to catch; to reel in
release (of a film, product, etc.); publication; release; liberation; release (of a previously pressed mouse button)
morale (of troops, team, etc.); esprit de corps
reward; compensation; collateral; security; turning to look behind
unconfirmed; unidentified
release (from custody); discharge; liberation; setting free; letting go; letting off
to be clear (of a sight, sound, colour, etc.); to be bright; to be clear-headed; to be alert; to look upbeat; to be perky; to master (a skill)
attack under the cover of darkness; surprise attack; sneak attack
... is the reason; ... is my excuse
recklessness; daredevilry; daredevil; reckless person
miser; cheapskate; scrooge
shame; embarrassment; disgrace
to vent one's frustration; to relieve one's pent-up anger; to let off one's pent-up feelings; to let off steam
with a vroom; with a sudden shaking
inner moat; moat within the castle walls
guard; sentinel; garrison
close investigation; careful examination; scrutiny
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
you can never be too careful; you can't be too cautious; better safe than sorry
urgent; pressing; immediate; urgently; promptly; at once
to obey respectfully; to humble oneself; to sit straight (upright, respectfully, attentively)
solidarity; banding together and working as one for a common cause
self-deprecation; self-derision; self-mockery; laughing at oneself
reception (e.g. of visitors); dealing with
seven; seven years of age; four o'clock (old time system)
manners; courtesy; etiquette
feeling (much) obliged; being (very) grateful; feeling sorry (for troubling someone); feeling ashamed (e.g. of an error); (arch.) shrinking back in fear
courtesy call; courtesy visit
soft; tender; soft (colour, light, etc.); subdued; informal; light
fastidiousness; love of cleanliness; uprightness; integrity; scrupulousness
mixed with; mingled with; interspersed with; dashed with; sprinkled with
every year; yearly; annually
temporary transfer (of an employee); secondment; relocation; proceeding to; leaving for
seal; stamp; judgment; judgement; size (of paper or books)