trembling slightly; quivering softly; swaying gently; softly; springy
next door; neighbouring residence
to have heard somewhere; to sound familiar
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
subway; metro; underground (railway)
to transfer (trains); to change (bus, train); to change (to another ideology, party, company, etc.); to switch (to a different system, method, etc.); to move on to (e.g. a new love interest)
frequent; continual; constant; great; intense; strong
mom; mommy; mum; female proprietress (of a bar, etc.)
maid; helper; help; assistance
administrative; businesslike; practical; impersonal; perfunctory; robot-like
play; playing; pleasure; amusement; play (in a mechanism, e.g. a steering wheel); slack
to come uninvited; to crash (a party); to butt in
to make (someone) understand (a fault, mistake, etc.); to reason with; to advise; to try to persuade; to exhort; to admonish
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
to laugh off (a rumor, worries, etc.); to laugh away
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
annoyance; irritation; vexation; abdominal spasms; convulsions; cramps
way; method; means; resource; course
prosecution; indictment; impeachment
doubt; skepticism; scepticism; disbelief
parroting back; repeating (another's words) like a parrot
legal; from a legal standpoint; legally speaking; de jure
attendance (on); chaperonage; attendant; escort; entourage
to push away; to thrust aside; to detach oneself from; to keep away from; to act coldly; to do without emotion
to tie; to fasten; to hitch; to secure (trust, patronage of customers, etc.); to keep (an employee, someone's interest, etc.); to save (someone's life)
neighborhood association; neighbourhood association
gathering; meeting; assembly; collection; attendance
older sister; lass; young lady
to lie down (and sleep); to go to bed (with an illness)
imputation; shifting (blame, responsibility, etc.); passing the buck; (arch.) second marriage; (arch.) remarriage
unforeseen; unexpected; sudden; accidental
protection; safeguard; guardianship; preservation; conservation
idea commonly accepted by society; socially accepted idea
to criticize harshly; to blame; to accuse; to urge; to press
exposure to wind; severe criticism
the opposite direction; the other way
very careful; thoroughly prepared
older sister; elder sister
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
destination; whereabouts; future; prospects
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored