so far; up to now; hitherto; that's enough (for today); it ends here
to look back on (the past); to reflect on; to look behind (at); to turn round (and look); to consider; to concern oneself about
making doubly sure; points scored for good measure; insurance run (in baseball)
quotation; citation; reference
token (gesture, gift, etc.); (done) for form's sake; for the sake of appearances
to weave into; to interweave; to incorporate; to include; to put in
to occur repeatedly; to repeat; to be repeated; to be frequent
to make use of; to use (money) for; to lend (money); to advance (e.g. a loan); to accommodate (someone) with
on a routine basis; regularly; habitually
each time it happens; at all such times
good performance; good work; great success
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
to give an impression; to make an impression
beacon; skyrocket; signal fire; starting shot; starting signal
to bring up a subject; to touch on a matter
comparing and adjusting; reconciling; lapping; precision surface finishing; margination
to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
to blink (one's eyes) repeatedly
on the desk; theoretical; academic; armchair (e.g. plan)
to glance at; to look at; to scan; to run one's eyes over
correction; revision; amendment
many; numerous; various; large number of
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
survival; remaining; being extant; being left
used (ticket, stamp, etc.); spent (fuel, battery, etc.)
residue; remnants; dregs; residuum; residue
to insert; to interrupt; to slip in a word; to harbor (e.g. doubts); to harbour
consistency; coherence; one kan (approx. 3.75 kg); one piece of sushi
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
to be unable to bear (something) any longer; to be unable to put up with
marital bedroom; conjugal bedroom
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
immorality; injustice; adultery; illicit relationship; murdering one's teacher or a government official (one of the eight unpardonable crimes)
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
choices; alternatives; options
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
to look up (at); to look upwards; to respect; to look up to
attaching the polite suffix "-san" to someone's name
whistling (wind); blowing; fluttering (in the wind); waving; staggering; tottering
legs and loins; lower body; foundations; underpinnings