to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
two persons; two people; pair; couple
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
to re-think; to think back upon; to change one's mind
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
together (with); at the same time; in a lump
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
moderate; proper; just right
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
this time; now; next time; another time; recently; lately
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
dive (e.g. into water); (underwater) diving; dive (of an aircraft)
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
parting; separation; farewell
that night; that evening; over the course of the evening
telephone call; phone call; telephone (device); phone
warp (fictional faster-than-light spacecraft propulsion)
clear; obvious; evident; bright; light
desk lamp; floor lamp; standard lamp
to lean against; to set against
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
to do for (the sake of someone else)
emphasis; highlight; stress; stressed point
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
riddle; puzzle; enigma; enigmatic; mysterious
sense of duty (obligation)
to hurry (up); to urge on; to press; to rush
completely black; black from top to bottom; black from head to toe
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
sentence-ending particle expressing doubt
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
to crumble down; to tumble down; to fall in