just one person; only one
absurd; unreasonable; excessive; very; extremely; excessively
to hold one's tongue; to shut up
to fall into disgrace with; to incur someone's displeasure
excessive praise; overpraise
to be stormy; to be rough; to be rough (of skin); to be chapped; to be ruined; to fall into ruin
innocent; blameless; guiltless
indiscrimination; without discrimination; indiscriminate
dawn; daybreak; event (e.g. "in the event of ..."); occasion; occurrence
jaw; chin; barb (of a fishhook)
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
lack of ability; incompetence; incapacity
eye; eyes; sight; vision; looking
soiling; polluting; shame; disgrace; chopped fish, shellfish or vegetables, dressed with (miso or other) sauce
(act of) encouragement; stimulus; incentive
remembrance; recollection; recognition
depending on; dependent on
to weave together; to interweave; to intermingle
to forget completely; to leave behind
to take measures (in face of events being anticipated); to come to an agreement (in bargaining, etc.); to strike a bargain; to clap one's hands together
of the time; at the time; of the hour; in vogue; sought after
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
followers; subordinates; being under someone's command
concern; circumstance which is becoming a problem; case (court)
to tell; to announce; to declare; to pass (a sentence); to order
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
night air; stillness of night; cool evening
easy; likely to ...; have a tendency to ...; easy to ...
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
along the road; along the way
how much; something over; and something; however (much); no matter how
to cock one's head in puzzlement; to tilt one's head in contemplation; to wrack one's brain; to think hard
Tokugawa Hidetada (1579.5.2-1632.3.14), Shougun 1605-1623
nobleman's illegitimate child
one's real father; natural father; biological father
meeting (face-to-face); seeing; visit; interview
as a matter of fact; actually; effectively; in reality; in effect
lieutenant general; vice-shogun
bringing up; rearing; upbringing
the shogunate (administration)
proposition; motion; proposal; suggestion
head of family; originator