bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; contact move (in go); direct attack to an enemy stone; sound effect produced by striking with clappers a wooden board in kabuki
decorum; propriety; politeness
regarding as important; attaching importance to; taking a serious view of; putting emphasis on
friendly; openhearted; sociable; amiable; good-humored; good-humoured
share; portion; quota; cut
umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap
field (for fruits, vegetables, etc.); cultivated land; field (of specialization); sphere; womb; birth
bell cricket (Meloimorpha japonicus); (arch.) pine cricket (Xenogryllus marmoratus)
to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed
-less; lacking; non-existing
imperial lands; lands blessed by the emperor's reign
neighbourhood; neighborhood
farmer; farming family; farmhouse
lesson; class work; teaching; instruction
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; (arch.) entertaining someone as one's guest
descendant (usu. of a certain generation); (arch.) lineage; (arch.) pedigree; (arch.) grandchild
time; hour; season; time of the year
(Oh) dear!; (Oh) dear me!; Good gracious
old body; aged person; elderly person
to be astonished; to be flabbergasted; to be startled; to be amazed
huge rock; firmness; solidity
in name but not in reality
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
tsubo; traditional unit of land area, approx. 3.31 square meters; tsubo; traditional unit of fabric or paper area, approx. 9.18 square centimeters; tsubo; traditional unit of leather or tile area, approx. 918 square centimeters
crop; harvest; income; profits; loaded (e.g. intermodal containers in the transport industry)
to lessen; to decrease; to diminish
plot of land; lot; soil; locality; region; place
trade; buying and selling
in one's own way or style
seems to be; appears to have; supposed to be
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
taking a breather; relaxation; vent hole
absence; disregard; indifference
pastime; hobby; favorite amusement; dissipation; debauchery; loose living