above ground; on the ground; earth's surface; this world; this earth
cry (of an animal); call; chirp; song; caw; roar
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
glamorous; charming; fascinatingly elegant; lovely; gorgeous; beguiling
to differ; to be different; to disagree; to vary; to diverge
which; where; all; both; anyway; anyhow
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
neat and clean; tidy; trim
flowers; beautiful; spectacular
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
absolutely every little bit; everything from A to Z; systematically; thoroughly; one after another
to break; to fracture; to fold; to bend; to make (origami); to interrupt
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances
newsprint; newspaper used for wrapping, packing, etc.; newspaper
counter for leaves, pieces of paper, etc.; (arch.) counter for boats
due to the nature of one's job; because of one's line of work
to rise; to swell; to intensify; to increase; to grow stronger; to get higher
direct fire; frontal fire; direct rays (of sunlight)
descending a mountain; descent
grass used for thatching; sedge used for thatching
a puff; a smoke; (short) rest; break; one dose (of medicine or poison); (brief) lull
abdomen; stomach; (lower) abdominal region; hypogastrium
weeping; sobbing; softly (crying); with a prolonged dull pain; having a griping pain
nap; catnap; siesta; (arch.) stopping at an inn
forest; woodland; woods; area of dense woody vegetation
swallowtail butterfly (esp. the citrus swallowtail butterfly, Papilio xuthus)
to run along; to run beside; to follow (a policy, plan, etc.); to act in accordance with; to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy
to give a glance (at); to take one look at
intuition; instinct; hunch
(a) little; somewhat; somehow
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
grassy field; grassland; meadow
to run out; to rush out; to start running; to begin to run; to break into a run
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
idiot; moron; stupid; foolish; trivial; insignificant; malfunctioning
to shout; to cry (out); to scream; to clamor (for or against); to advocate; to insist
goddamn idiot; moron; nitwit
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa-nostalgic; old-fashioned
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
state (of the US, Australia, India, Germany, etc.); province (e.g. of Canada); continent; province (of Japan); province (of ancient China); prefecture
eboshi; black-lacquered headgear made of silk, cloth or paper, originally worn by court nobles in ancient Japan