nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
gentle breeze; soft wind; breath of air; zephyr
to tease; to make fun of; to ridicule; to mock; to play with (e.g. a toy); to fiddle with
to comb upwards; to brush up (a loose strand of hair); to turn up a lamp wick
contest; comparison; competition
myself; yourself; I; me; you
simultaneously; all at once; in unison
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
indication; sign; hint; tone (of the market)
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
cherry blossom viewing; flower viewing
dressing oneself (e.g. to go out); outfitting oneself
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
dogwood (Cornus controversa)
to telephone; to make a phone call
Heian-jingu (shrine in Kyoto)
cherry tree; cherry blossom; fake buyer; paid audience; hired applauder; horse meat
looking; viewing; (please) try (to)
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
student (esp. a university student)
entrance; entry; gate; approach; mouth
half-moon; half a month; semicircle
investigation; inspection; examination; tune; note; melody
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
height (e.g. of summer); peak (e.g. of cherry blossom season); prime (of one's life); (one's) best days; (being in) heat; rut
watch-keeping; guard; lookout
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
he; she; that person; that; that one; that thing
gatekeeper; door guard; doorman; concierge; janitor
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
alone; by oneself; on one's own
how much; something over; and something; however (much); no matter how