rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
case (container); case (instance, situation); case
to get up (from sitting); to stand up; to (finally) start to do something; to get off one's backside; to take action
warrant; summons; written order
to drive away; to clear; to scatter; to disperse
quietly; calmly; comfortably; peacefully
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk; to get plastered
appreciation (of art, music, poetry, etc.)
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
fork; junction; diverging point; turning point (e.g. in one's life); crossroads
Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
there is nothing; having nothing
premeditated murder; deliberate murder; willful murder; wilful murder
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
to give (an example); to list; to summon up (e.g. all of one's energy); to gather; to arrest (a criminal); to capture; to nominate (e.g. for a position)
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
completely ordinary; plain; commonplace; everyday
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
habit; (social) custom; practice; convention
to pull out; to take out; to lead out (e.g. a horse from a stable); to summon (e.g. to court); to withdraw (money); to draw
contents; interior; substance; content; (sword) blade
dispersion; scattering; spreading out; diffusion
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
dresser; dressing table; vanity table
tatami mat; Japanese straw floor coverings
to strike; to hit; to beat; to punch
deep (hole, forest, snow, etc.); dense (e.g. fog); thick (e.g. weeds, woods); close (e.g. relationship); deep (involvement); intense (e.g. longing, flavor); severe
to fly around; to scatter
specific; particular; designated; specifying; designating; identifying
violence; assault; rough (handling, language, etc.); reckless; rape; sexual assault
sexual intercourse; sexual liaison; intimacy
consent; agreement; acceptance; understanding; satisfaction (e.g. with an explanation); being convinced
stinginess; miserliness; shabby; cheap; petty; narrow-minded
careless; thoughtless; rash; rude; at fault
necrophilia; necrophilism