while alive; during one's lifetime
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing
contrary person; sourpuss; dog-in-the-manger
to aggravate; to complicate; to make worse
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
lye; harsh taste; bitter taste; scum (on a soup, broth etc.); (excessive) self-assertiveness; strong individuality
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
circumstances; condition; to arrange; to manage; to lend money; to raise money
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
even so; anyhow; at any rate
to be born again; to make a fresh start in life
-like; sort of; similar to; resembling
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
one's remaining years; the rest of one's life
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
after all; in the end; when all's said and done; for the time being; at present
person who has escaped death; failed suicide; person who has outlived their time; dotard; doddering old man
to be badly made; to fail
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation
feeling; sense; impression
by myself; in person; by oneself
rehabilitation; remaking one's life; rebirth; regeneration; coming back to life; revival