crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
complete; whole; perfect; safe
determined spirit; unyielding spirit; will
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
to fall flat; to collapse in a heap
hanky-panky; juggling; cheating; deception; smoke and mirrors
to be effective; to take effect; to work; to function well; to be possible (to do, use, etc.); to be able to
how long; how far; how much
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
individual differences; personal equation
to be crushed; to be smashed; to become useless; to cease functioning; to go bankrupt; to go out of business
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
all; altogether; entirely; exactly like; just like; spitting image of
mimesis; mimicry; camouflage
science and technology; scientific technique
extermination (e.g. of pests, demons, bandits); elimination; making someone renounce worldly desires in order to concentrate on Buddha's teachings; curing illness
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit
seeing through (e.g. someone's lies); reading (e.g. thoughts); penetrating; detecting
true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect
equipping; installing; fitting; mounting; putting on
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
to do ... incessantly; to do ... hard; (arch.) to happen repeatedly; (arch.) to happen over and over again
applying (e.g. a technology); adoption
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
discreet; modest; cautious
eccentric; oddball; character; weirdo
self-assessment; self-evaluation; self-rating; self-esteem
(not) in the least; (not) at all; (not) a bit
fraction; odd sum; odd money; small change; (arch.) low class female servant
although; though; despite the fact that ...
since some time ago; for some time; for quite a while
to be careful; to pay attention; to take care
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry