two persons; two people; pair; couple
crossing without meeting (e.g. letters in the post, people on the road); going astray; difference of opinion; misunderstanding; estrangement
funny story; funny anecdote
passing each other; missing (meeting) each other; failing to meet; (being at) cross purposes; discrepancy
which; where; all; both; anyway; anyhow
in; at; on; as for; regarding; with regards to
adventure; venture; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger
end; ending; close; end of (one's) life; death
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
terrible; terrifying; dreadful; astonishing; astounding; staggering
by any chance; (should) it happen (that); by some chance
crossing a border (illegally); border violation; border transgression
when it comes to; concerning
no!; no no!; no, not at all
jumping to a wrong conclusion
covert action; covert operations
to be conspicuous; to stand out
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
I see; that's right; indeed
now that you say that; now that you mention it
route; path; channel (e.g. sales, distribution)
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
route; way; course; directions
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
shortcut; taking a shortcut; (keyboard) shortcut; short-cut hairstyle for women
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
not necessarily so; is not always true; there is no guarantee that ...; there is no telling
in the same way; like; likewise; similarly
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
for this very reason; that is exactly why
secret; clandestine; covert; spy (for a daimyo, shogun, etc.); secret agent
activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action; operation; moving picture
(public) notice; attention; public eye; public gaze
yes; yeah; huh?; what?; 's; of
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
sky; the skies; high-altitude sky; upper air
landing (on the ground); landing place; terminal; (shipping) destination; outcome; final result
(air or sea) route; course; line; run
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
oh; right; I see; OK; gotcha
thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances
idea; conception; way of thinking; approach; expression
to catch up (with); to draw level; to pull even; to be compensated; to make up for one's losses
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago