bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
(hair) rinse; (hair) conditioner
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
nonsensical; unreasonable; awfully; extremely; disorder; confusion
good feeling; feeling good
to have gooseflesh (e.g. from cold or horror)
to discuss; to talk together
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
revealing (information, a secret, etc.); disclosure; telling; letting out
to send (someone) back; to send (someone) home
child's mind; child's heart; young mind
if one is unlucky; if one is careless
(crime of) trespassing; housebreaking
private; confidential; informal; secret; (within the) family circle; (on the) inside
shall ...; to assume; to suppose
guarantee; security; assurance; pledge; warranty
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
satisfying; pleasing; gratifying
foaming; frothing; lathering
to rinse; to wash out; to have one's revenge; to wipe out a disgrace
to pierce; to penetrate; to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice)
phew; whew; huff; whoo; wohoo
to take a breath; to take a short rest
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
a day after the fair; (at a) stage when it's too late
man; male; masculine gender
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
naivete; simplicity; innocence
blood relationship; blood relations; being genetically related
nudity; stark naked; in one's bare skin; penniless
to be bloodcurdling; to be ghastly
authorities; relevant authorities; authorities concerned; this office
to undertake; to take on (task); to assure; to guarantee; to vouch (for)
shutting oneself in (one's room, etc.); barricading oneself in (a fort, etc.) while being besieged; holing up (in a building)
perpetrators of (some) crime; (some type of) crime
excuse me for disturbing (interrupting) you; greeting used when entering someone's home
to drive away; to turn away; to send away; to repel; to repulse