to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
sympathy; compassion; pity
to hear; to imbibe; to drink
to let (someone) play; to keep (someone) amused; to leave idle; to not make use of; to do; to do
to hang up; to end a telephone conversation
oh well, fine; fine, I guess; alright, I suppose; OK, then
to let the tension out of one's shoulders; to relax; to not take oneself too seriously
solitude; loneliness; isolation
hard struggle; strenuous effort
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
ninth day of the month; nine days
small; little; tiny; insignificant; humble; modest
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
to make a circle (of a motion, arrangement, etc.); to move (e.g. one's head) in a circle; to form (the shape of) a circle; to draw a circle
to differ a little (esp. of two or several versions)
orbit; trajectory; railroad track; (right) track; proper course
to ask after (someone's health); to visit; to attack; to strike; to meet with misfortune
god of death; death deity; Death
tranquil; calm; restful; peaceful; quiet
to come to an end; to close the curtain
switching over to; migration; transition
well done!; good job!; good work!; you did it!; bravo!
self-satisfaction; (self-)complacency; smugness
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
eccentric; crank; oddball
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
just like that; in the twinkling of an eye; in the blink of an eye; (lit.) in the time it takes to say "ah!"
sticky; syrupy; weakly (of a flame); gently (e.g. boil); dozing off; napping
second (unit of time); arc second
heat haze; shimmer of hot air
major incident; major happening; big scandal
besides; in addition; also; moreover
stage (theatre, theater); scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)
bear (any mammal of family Ursidae)
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss