to lean against; to lean on; to recline on; to lie heavy (on the stomach); to be uneasily digested
to think too much; to be over-concerned
just one person; only one
cancellation; liquidation; resolution; reduction (e.g. of stress)
expansion; swelling; increase; growth
alarm bell; fire bell; warning; wake-up call
true character; true form; true colors (colours); consciousness; one's senses
welcome!; nice to see you!
affection (esp. parental); love; fondness
turning over while sleeping in bed; betrayal; double-crossing
to raise one's head; to come to the fore; to rise into importance; to gain strength; to rear its head
with a friendly grin; smilingly
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
incompletion; incomplete; unfinished
on a routine basis; regularly; habitually
sullenly; taciturnly; morosely; taciturn person; uncommunicative person
although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
lonely; lonesome; solitary; desolate
monotony; monotone; dullness; monotone; monotonic
attendance; presence; appearance
at all costs; at any cost; surmounting all difficulties
one part; one portion; one section; one copy (e.g. of a document)
to be too busy; to be occupied; to concentrate on single-mindedly
weird; strange; mysterious
unable to contain oneself; itching to do something; cannot sit still
living; lifestyle; living room
a long time (since the last time); first in a long time
loser; failure; underdog; unmarried and childless older woman
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
exchange; conversion; replacement; switching (to); switchover
the other world; the next world; the world beyond; world after death
contrary to expectations; or so we thought, but ...
office worker; company employee; company man; salaryman (stereotypical Japanese office worker)
sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing
to be much obliged (to someone); to receive favor (favour); to be indebted; to be grateful
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out