one's remaining years; the rest of one's life
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
one's circumstances; environment; situation (in life)
crawling on all fours; getting on one's hands and knees; falling flat
suddenly (appear, stick out); abruptly; unexpectedly; (stand) still and expressionless; imposingly
seeming like an excuse; seeming like a justification; defensive; in an apologetic tone
to give a broad grin; to smirk
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
because of; on account of; regarding; per; apiece
300; three hundred; 300 mon; trifling amount; shyster
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
choice; selection; pickup (phonograph); stylus bar; pickup truck; pickup
black; black go stone; guilt; guilty person
not yet known; unknown; strange
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
from one end to another; thoroughly; completely; utterly
to follow with one's gaze; to follow with the eyes
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
jacket; book jacket; dust cover; CD jacket; record jacket
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself
label (i.e. sticker); label (i.e. record label)
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
come; come now; well; who knows; well now; let's see
frequently; repeatedly; eagerly; keenly; hard; terribly
inscrutable; incomprehensible
instead of; in place of; as a substitute for; in exchange for; in return for; to make up for
with a slap; with a pop; without batting an eyelid; generously; cutesy suffix applied to names
to express sudden recognition and being impressed; (lit.) to slap one's knee
surely; certainly; without doubt
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)