(one's) older brother; young man; sonny; lad
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
cigarette end; cigarette butt; tobacco ashes
caller; visitor; company; guest
bed; berth; crib; cot; kip; bedroom
adult; grown-up; person who has come of age; fully fledged; established; qualified
shoji (paper sliding door)
lonely; lonesome; solitary; desolate
third day of the month; three days
meeting; assembly; party; society; association; club
to be playful; to gambol; to be amused (with something); to flirt with
for some reason or other; somehow; whatsitsname; what-you-call-it; and so on; and you know the rest
available room (hotel); vacancy; room to let
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
pressing one's hands together in prayer; triangular frame of a thatched roof; yours sincerely; yours truly
mat; canvas (boxing, wrestling)
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
white background; blank; female virgin
lily (Lilium spp.); yuri; genre of comics and novels about female homosexuality
elegant; graceful; refined
to feel hot; to flush; to burn
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
whim; vagary; capriciousness; eccentricity
because of; on account of; regarding; per; apiece
pull-up (exercise); chin-up; chinning; suspension; dangling; hanging
to pull up; to drag up; to increase; to raise (e.g. taxes); to withdraw; to leave; to promote (someone to a higher position)
faint; indistinct; dim; (arch.) few; (arch.) a little
Japanese clothing; being dressed in a kimono; Japanese-style bookbinding
to be turned up; to be turned inside out; to ride up; to be lifted (e.g. by wind)
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
a-ha-ha (laughing loudly)
nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging
dead of night; shades of night; black of night