boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive
to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to
to know; to understand; to (understand and) accept (a responsibility); to have a knowledge of (a skill, art, etc.); to have a command of
condescending attitude; arrogant attitude; looking down on
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
to feel irritated; to feel offended; to feel angry; to feel sick; to feel nauseous
yell (of encouragement); cheering (esp. for a school sports team)
splendid; fine; handsome; elegant; imposing; prominent
tears (from being deeply moved); tears of gratitude
to be choked; to be stifled; to be smothered
two classes; double; two sets
strict (e.g. security); heavy (e.g. guard); showy; pretentious; impressive; imposing
store name; shop name; restaurant name
inside of a store (restaurant, café, etc.); store interior; on the premises
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
to change into; to be transformed; to be transfigured; to transform; to alter; to convert
in a whisper; in a low voice; in undertones; in secret; stealthily
the way one waits on customers; service attitude
what is to be done?; what should (I) do?; what (am I) to do?
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
to fly; to race away; to vanish; to disappear; to rush over; to hurry over
real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)
nasal breathing; breathing through one's nose; person's pleasure; excitement
steward; butler; court official; deacon (Anglican, Lutheran, etc.)
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)
estimation; criticism; comment
reckless remark; rash remark; thoughtless words; falsehood
to bring back; to restore
whispering into a person's ear
travelling incognito (of a person of high rank); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
indiscreetly; thoughtlessly; carelessly; frivolously
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
hindrance; obstacle; impediment; annoyance (to others); offence; harm
your body; your health; yourself; you
to insert; to interrupt; to slip in a word; to harbor (e.g. doubts); to harbour
forgetting; lapse of memory
nothing but; nothing more than; nothing less than
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
counter for people (usu. seating, reservations and such)
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation