influence (on someone); inspiration
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
honorific/polite/humble prefix
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
rash; thoughtless; imprudent; careless; frivolous
to hide; to keep to oneself
to tease; to irritate; to tantalize; to keep (someone) in suspense
male instincts; male frivolity
to flare up; to burst into flames
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
to take a breath; to take a short rest
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
to be transparent; to show through
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
to take in one's hand; to pick up; to obtain
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
to come to one's senses; to calm down
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
hobby; pastime; tastes; preference; liking
whispering; murmuring; subdued
whispering; whisper; secret talk; murmur
to spring; to jump up; to fly up; to skip
delusion; trick of the imagination
confused; disordered; faltered; incoherent; inconsistent
explanation; excuse; clarification; vindication; apology
briskly; quickly; promptly
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
dressing room; fitting room
to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
to choose (a thing) at one's own discretion; to use one's discretion in choosing
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to