restriction; restraint; limitation; limit
device; equipment; machinery; apparatus
goods; merchandise; commercial items
that day; the very same day
transportation; conveyance; delivery; hospitalization; transfer to hospital
thanks to ...; owing to ...; because of ...
sweet (flavour); sweet (of alcohol); sweet (e.g. melody); pleasant (e.g. atmosphere); suite (in a hotel); suite
luxurious; magnificent; extravagant; sumptuous
den of vice; rogue's den; brothel; red-light district; cluttered room
to remake; to remold; to remould; to convert; to reconstruct; to adapt
residence; living (at, in); abode
meal (e.g. lunch, dinner); diet
all you want; as much as one wants
winning over; placation; gentle persuasion
time; labour; payment (for labour); pay; tedious job; troublesome job
to spare; to grudge; to regret; to lament; to be reluctant (to do); to be unwilling
natto (fermented soybeans)
discontent; dissatisfaction; complaint; grievance
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
Japanese food; Japanese meal
fullness; completeness; enhancement; improvement; replenishment; repletion
(husked grains of) rice; staple (product, etc.); necessity; (online) comment
(United States of) America; USA
Niigata (city, prefecture)
to order; to send away for; to have (something) sent to one; to pull (something) closer
Koshihikari (variety of rice)
menu; schedule; program; menu
sushi; range of dishes made with vinegared rice combined with fish, vegetables, egg, etc.
three times; thrice; third (interval)
to deep-fry; to make deep-fried food; to launch (fireworks, etc.); to hoist (e.g. a flag); to summon (for geishas, etc.); to call in
bread; (sweet) pastry; staff of life; one's bread
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
buckwheat (Fagopyrum esculentum); soba; Japanese buckwheat noodles; Chinese-style wheat noodles
Nagano (city, prefecture)
(giving) birth; childbirth; native (of); product of; produced in; assets
high-quality goods; luxury item
rice (esp. when served on a plate)