to be unable to let pass unnoticed; to be unable to be indifferent; to be unable to just watch (without doing anything)
to stick; to get stuck; to be unavailable; to be busy; to be piled up (e.g. of work); to halt (in one's speech)
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
father; dad; husband; you; he
button (clothing); push-button
to be no match for (e.g. outclassed in authority, strength or in debt to); to be unable to act on an equal basis with
sister complex; excessive attachment to one's sister; audio component system; stereo component system
self-satisfied look; triumphant expression
that being the case; in that case; if that's how it's going to go
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
to perceive; to grasp (the situation)
previous engagement; prior contract
munching; crunching; scratching (an itch)
sidelong glance; short grain (paper)
to neglect; to leave undone; to lay aside
together (with); at the same time; in a lump
proposal; proposition; suggestion
to feel oneself indebted to
first of all; at once; right away; for now; for the time being
standard item; usual thing; (a) classic; basic item (with stable demand); staple goods
sightseeing spot; tourist attraction
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
grass; weed; (arch.) ninja; not genuine; substandard; LOL
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
just past noon; afternoon
to say to each other; to exchange (jokes, comments, etc.); to quarrel; to dispute
you (plural); all of you; you all
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
proposal; offer; request; application
having a meal (before doing something); fortifying oneself with a meal
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
Japanese food; Japanese meal