turning sideways; landscape orientation
spire; steeple; pinnacle; minaret
carving; engraving; sculpture
skewer; spit; skewering; impalement; running through (e.g. with spear)
sputtering; smoldering; repeated thrusting into something (sword, needle, etc.); pricking repeatedly; mutterings of discontent; faint sounds of complaint
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
to roll over; to tumble; to roll about (with laughter)
fighting to be first; scrambling to take the lead
to repair again; to join again
Sirs; Mesdames; around (the time that, etc.); about
loaner vehicle (e.g. from a garage which is repairing one's vehicle)
main road; main thoroughfare
all night; throughout the night
morning; forenoon; just before noon
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
to arrange one's hair; to tidy up one's hair
one eye; one of one's eyes
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
to lurk; to hover in the background; to be coiled up; to stretch tortuously
irritability; feeling of impatience; sense of uneasiness
investigation (e.g. into someone's guilt); questioning; pressing; catching up; overtaking
to deceive; to falsify; to dodge; to beg the question (issue, difficulties); to varnish over; to gloss over
some; any; please; anyway; anyhow
mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect
to grow thickly; to be in full leaf; to be rampant; to luxuriate; to be luxurious
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
frog; kajika frog (Buergeria buergeri)
the most one can do; the best one can do; the best one can expect
route; course; path; one's future course (e.g. after graduating high school)