than; rather than; instead of; from; out of; except
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
far away; far off; far; long ago; long before
800; eight hundred; multitude; large number
metre (unit of length); meter; meter; gauge
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
ward; borough; city (in Tokyo); district (e.g. electoral); section; zone (e.g. postal)
street; quarter; district; area
cubic centimeter; cubic centimetre
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
dirty smoke; soot and smoke
atmosphere; air; magnanimous; generous; large-hearted
to let pass; to allow through; to transmit (e.g. light, sound, etc.); to conduct (electricity); to stick through (e.g. a hole); to force through (e.g. an opening); to connect (e.g. two places)
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
strange; odd; peculiar; weird; bizarre; unusual
real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
ill-bred; impolite; rude; impudent; insolent; blunt
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
human being; human; person; character (of a person)
man; male; masculine gender
super-; ultra-; extremely; really; of course; definitely
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
body heat from several people in close quarters; stuffy air; stuffiness
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
to permeate (of a stain, smell, etc.); to become ingrained; to become embedded; to become a deeply ingrained habit; to become second nature
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)