school festival; cultural festival; annual open day school event showcasing student talent
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
life and death; samsara (cycle of death and rebirth); death
violation; offense; offence; breach; transgression; infringement
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
to run off; to break into a run; to start running
to make a display of; to show off; to flaunt
to shift; to slide (e.g. something away from something else); to move (e.g. something out of the way); to put off; to delay; to postpone
to feel hot; to flush; to burn
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
correction; rectification; mending; repair
to scuttle off; to take flight
evening glow; red sunset; afterglow (of sunset)
association; socializing; socialising; fellowship
translation; version (e.g. "English version")
Iwanami Shoten, Publishers (publisher)
Critique of Practical Reason (Kant)
hero; heroine; Eroica Symphony (Beethoven, 1804); Heroic Polonaise (Chopin)
collation editing; proofreading and annotation
company; association; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.
And Then There Were None (1938 novel by Agatha Christie); Ten Little Niggers
Japanese laurel; spotted laurel; Aucuba japonica; live tree
study; library; bookstore; bookshop; publishing company
to take in; to bring in; to capture (e.g. image); to import; to win over; to please
this world; this life; current epoch (i.e. the Holocene epoch)
unvoiced opinion; (opinion of the) silent majority; views which are not expressed
to ask a question; to begin to ask a question
memories; recollections; reminiscence
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar