swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
quality; value; nature; inherent quality; logical quality
men and women; man and woman; both sexes; both genders
separation; partition; detachment; segregation; isolation
thoroughness; completeness; consistency; thorough enforcement; seeing to it that a policy, etc. is carried out without exception
effigy; likeness; portrait; statue
the opposite sex; isomerism
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
work (film, book); production; creation; turning (something) out
by means of; due to; because of; according to
an infinite variety of; multifarious; being extremely varied and wide-ranging
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
basics; fundamentals; basis; basically; fundamentally
structure; construction; makeup; framework; organization; pattern
only; merely; but; no more than
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
having no choice but to ...; all one can do is ...; there's nothing to do except ...; having nothing but ...; there is only ...; having only ...
mild (climate); temperate; gentle (nature, personality, etc.); mild; moderate (statement, measure, etc.); mild
obedient; submissive; docile; meek; pliant
water content; moisture; water vapor (vapour); steam; dropsy; edema
methodical; precise; meticulous; wooden post that has been carved to have a rounded corner with grooves running along either side of it
android; artificial human; robot
wild; uninhibited; extravagant; rampant
manner; way; appearance; air; custom; convention; folk song (genre of the Shi Jing)
emotion; feeling; atmosphere; mood; spirit
fire; trace of fire; force of a fire; cause of a fire (lighter, match, spark, etc.)
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
secret; private; surreptitious
culling; putting down; slaughtering; killing
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (a burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
engine; agency; organisation; system; facility
alone; by oneself; on one's own
several weeks; a few weeks
succession; continuation; series; sequence
incident resulting in injury
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
disposal; throwing away; dealing with (a problem); measure; punishment; penalty