holiday; day off; sleep; rest; good night
really; truly; very; extremely; exceedingly; sincerely
convenient; handy; useful
to leave words (behind one, e.g. after death); to say (for posterity); to utter last words; to leave some things unsaid
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
about this time; about now
in search of; in order to look for
may; might; perhaps; may be; possibly
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
remaining strength; surplus energy; reserve power; money to spare
one's own strength; one's own efforts; self-salvation
at; in; at; when; by; with
returning alive; surviving; reaching the home plate
at least; at most; (even) just
Steller sea lion (Eumetopias jubatus); northern sea lion
resigning to another's will; going along without resistance; doing as another wants
to tear off; to strip off; to rip off; to rob (someone) of (clothes); to divest (someone) of (powers, rank, etc.)
variation in color (colour); having a different color
instant; moment; for an instant
willpower; energy; vitality
with a whiff; with a puff; suddenly; abruptly; without warning
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
to turn over (in one's sleep); to toss and turn (in bed); to change sides; to double-cross; to betray
to catch sight of; to come into view; to happen to see
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach
reddish tinge; tinge of red; slight redness; reddishness; blush
long-lasting; long-wearing; wears well; nagamochi; large oblong chest (for clothing, personal effects, etc.)
knack; skill; bone; skeleton; cremated remains (esp. the bones); ashes
red; crimson; red-containing colour (e.g. brown, pink, orange); Red (i.e. communist); red light (traffic); red ink (i.e. in finance or proof-reading); (in) the red
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
clear; sonorous; full-sounding; resonant; bright
bread; (sweet) pastry; staff of life; one's bread
to take in one's hand; to pick up; to obtain
sake cup; cup for alcoholic beverages; ritual exchange of cups (to seal a bond or pledge)
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
scene; sight; scenario; setting
Catholic; Catholicism; Catholic Church
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
hobby; pastime; tastes; preference; liking