regrettable; unfortunate; disappointing; vexing
whole year; all year round; always; all the time; during an era; second-year kindergarten student
memorial day; commemoration day; anniversary
national holiday; public holiday
showing no concern at all; being not at all bothered; devil-may-care attitude
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
name of an imperial era (e.g. Heisei, Shōwa); Japanese era name
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to make a mistake (in); to commit an error; to get wrong; to mistake (one thing for another); to confuse
cold room; refrigerated room; cold compartment (e.g. of a refrigerator)
preparing (food) in advance; making in advance; pre-made; prepared in advance
entering school; school attendance
during; for the duration of
rotation (of a post, role, etc.); taking turns
setting a place; setting the table
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
being on duty; person on duty; one's turn
well aware of; know thoroughly; being familiar with (and thus feeling no need for restraint)
stand; rest; setting (of a gem); mounting; stock (in grafting); counter for machines and vehicles; level (e.g. price level)
to go past; to pass; to pass by
cold storage; refrigeration
freezing compartment; freezer
to face; to go towards; to head towards
door; gate; opening; title page
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
cool; chilly; feeling nice and cold
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
to begin to overflow; to start overflowing; to pour out
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
to eat; to become eclipsed (of an astronomical object)
the number of people; many people; a large number of people
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
culture; cultivation; cultivation (of plants); growing; cultivation (e.g. of a skill); nurture (of democracy, national power, etc.)
heaps; a lot; plenty; with a thud
to pile up; to make a heap; to lay (e.g. bricks); to acquire (e.g. experience); to build (a reputation)
tag; label; game of tag; tag-team match; working together as a team
one-by-one; separately; in detail
to cover with plastic wrap (e.g. food)
heating; application of heat
seed (e.g. of a plant); pip; progeny; offspring; paternal blood; lineage; sperm