just as; in the act of; as soon as; at the moment that
to gnaw; to nibble; to bite; to dabble in; to have a smattering of
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
second (party to an agreement); the B party (e.g. in a contract); stylish; chic; strange; quaint
since when; from when; how long
question; inquiry; enquiry
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
company president; manager; director
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
degree; extent; (health) condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction
to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)
consequence; outcome; result; blame
one's history as a performer
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
at that time; in those days; at that moment; then
this and that; this or that; one thing or another; this way and that
to contemplate; to ponder; to think long about; to turn over in one's mind
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
bow (weapon); bow; bowknot; bow tie
to jest; to joke; to play the fool; to act indecently; to be silly over; to talk foolishly
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
to put one's hand on; to touch
scary; frightening; eerie; dreadful
in that way; like that; that way
losing the means of livelihood; (arch.) a samurai's annual rice stipend being suspended; (in fishing) the fish swimming upward after biting the fishhook
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
talent; gift; function; noh (theatre)
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
to bash; to hit hard; to strike; to beat (someone in battle)
idle talk; nonsense; fool; idiot; irresponsible; nonsensical
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
serious; honest; sober; grave; earnest; steady
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
odd; strange; queer; weird; bizarre
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
greatly; very much; thanks a lot
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness