repentance; confession; penitence
et cetera; etc.; and the like; and so forth
sexual desire; sex drive; lust
some time ago; recently; lately; last (Sunday, etc.); previous
drawing room; study; publishing house; writing alcove
library; book collection; paperback book
reasoning; inference; deduction; mystery or detective genre
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to flash (e.g. lightning); to flicker; to flutter (e.g. flag); to wave; to flash into one's mind (e.g. an idea); to come to one suddenly
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
may; might; perhaps; may be; possibly
wonderful; splendid; magnificent
if you think about it; come to think of it
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
sister (sibling); (Catholic) sister; sister (female partner in a homosexual relationship)
physical punishment; beating; smacking; severe scolding; chastisement; discipline
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to catch fire (of charcoal); to start burning; to burn away; to burn merrily
stone paving; cobble paving; stone steps; check (pattern); pavé; rectangular dessert (usu. made from chocolate or several layers of sponge cake)
charge; duty; person in charge; connection; linking
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
whether or not (in phrases like "I don't know whether or not I can come")
to ascertain; to check; to make sure
ridged wooden bench used in SM practices (and in the Edo period for torturing female prisoners)
whip; lash; scourge; stick; cane; rod
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
patience; forbearance; endurance; forgiveness; pardon
mercy; compassion; clemency; Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
supplication; appeal; entreaty; petition
to grant (a wish); to accede; to comply with; to heed
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
insult; affront; disgrace; sexual assault; rape
restriction; restraint; limitation; limit